Alla presenza del Ministro per i beni e attività culturali Rocco Buttiglione, è stata presentata oggi un’iniziativa denominata ‘Doppiaggio Globale’ per la diffusione dei film italiani all’estero in versione doppiata nella lingua del Paese di destinazione. Si tratta di un’idea dell’Accademia internazionale del doppiaggio che si contestualizza nel progetto “La bottega dei mestieri del cinema”, promosso dal Ministero dei Beni Culturali guidato da Rocco Buttiglione, che ha indicato tale iniziativa quale “punto di partenza per una strategia più ampia di distribuzione del nostro cinema oltre i confini. L’utilizzo di uno strumento come il doppiaggio, in cui gli italiani sono maestri indiscussi, permetterà di affermare la nostra qualità in territori dove finora non è stato possibile”. Ha aggiunto poi, il ministro: “L’operazione ha due aspetti di interesse: uno di penetrazione italiana nei nuovi mercati e l’altro di costruzione di un mercato europeo non ancora esistente in questo senso”; i primi territori dove l’iniziativa partirà sono la Polonia e l’India, Paesi con cui sono già stati siglati diversi accordi legati al cinema. L’attività di doppiaggio, che è stata voluta da Claudio Sorrentino, portavoce del ministro Buttiglione, consisterà nell’ospitare un gruppo di professionisti indiani e polacchi che saranno guidati da tutor “per insegnare loro il metodo italiano del doppiaggio che notoriamente offre all’opera cinematografica un riconoscibile valore aggiunto. Ogni edizione dovrebbe costare circa 30/40mila euro”. Per quanto riguarda il progetto La bottega dei mestieri del cinema’ invece, già annunciato al Festival di Venezia, e ideato con l’obiettivo di formare professionalità per il settore, Sorrentino ha annunciato che l’iniziativa partirà da settembre 2006 con modalità e spazi ancora in fase di definizione.
© RIPRODUZIONE RISERVATAIn caso di citazione si prega di citare e linkare boxofficebiz.it
